Vorwort

 Das Ziel aller Überlegungen zur Entwicklung des "Lexicon silvestre" war es, zur Verständigung zwischen den verschiedensprachigen Fachleuten auf dem Gebiet des Forstwesens und benachbarter Fachgebiete beizutragen. Dabei sollen dem Nutzer möglichst viele Informationen für verschiedene Anwendungszwecke leicht zugänglich gemacht werden.
Anlass für die Erarbeitung des "Lexicon silvestre" war der Bedarf an einem Forstwörterbuch in Esperanto, der in den 70er Jahren von Forstleuten unterschiedlicher Muttersprachen festgestellt wurde.  Dazu kam die Unzufriedenheit der Nutzer von Forstwörterbüchern,  die bei der Mehrdeutigkeit vieler forstlicher Fachtermini nicht immer die passende Übersetzung finden konnten, da Erläuterungen der Termini in mehrsprachigen Wörterbüchern oft fehlen.

 Im Jahre 1981 hat eine internationale Gruppe von Forstleuten begonnen, ein mehrsprachi-ges Forstwörterbuch auf der Grundlage von definierten Begriffen zu erarbeiten. Die Arbeits-sprache war damals nur die Plansprache Esperanto. Nunmehr liegen die Definitionen  für “Prima pars“ bis “Septa pars” in mehreren Sprachen und die äquivalenten Termini in einer Datenbank in mehr als 20 Sprachen vor.
Um dem Nutzer über alle in der Literatur anzutreffende Fachtermini eine Information zu liefern, werden auch nicht ganz zutreffende und nicht empfehlenswerte Anwendungen angegeben.
Insoweit Termini und Definitionen einzelner Sprachen im "Lexicon silvestre" fehlen, hoffen die Autoren auf die künftige Mitarbeit weiterer Fachleute. Hinweise auf Fehler werden dankbar entgegengenommen. Die Arbeit an dem Werk bringt ständig neue Erkenntnisse, die in die Datenbank aufgenommen und bei jeder folgenden Auflage eines Bandes berücksichtigt werden.
Die Arbeit an weiteren Teilen des "Lexicon silvestre" mit jeweils tausend Begriffen wird vor-bereitet. Entsprechend der Anzahl der bisher gesammelten Begriffe wird das Werk mehr als die ursprünglich vorgesehenen 6 Teile umfassen.

 Den vielen Mitarbeitern, die fast alle unentgeltlich das Werk unterstützten, sei an dieser Stelle besonders gedankt. Das gilt für genannte und auch ungenannte Fachleute, die teil-weise dem Herausgeber namentlich unbekannt geblieben sind.
Die  Arbeit wurde von 1991 bis 1994 durch das "Arbeitsamt Eberswalde" finanziell unterstützt.

 Kritiken  und  Vorschläge, die das Werk weiter fördern können, erbitten die Verfasser an folgende Adresse:

 

Förderverein "Lexicon silvestre" e.V.

Dr. Karl-Hermann Simon
c/o Fachhochschule Eberswalde
    Friedrich Ebert-Str. 28
    D-16225 Eberswalde

Tel.:   +49 3334 657 331
FAX:  +49 3334 657 142
E-Mail: khsimon@fh-eberswalde.de